Японски преводач си подаде оставката, след като не успя да преведе от български следния диалог:
- Какво правиш?
- Нищо. Работя..

8 0 10 2 15

- Отче грешна съм, съгреших с отец Иван от горното село!
- Не си грешна, ама защотрябваше да ходиш чак до другото село!

7 0 2 0 0

- Ти защо не ми пишеш вече 3 месеца?
- Ами, ти нали се омъжи?
- Айде, пак аз виновна!

14 0 9 0 17

- Добър вечер, бабо и дядо!
- Какво, ти дрогираш ли се!? Ние сме мама и тате!
- Споко бе, подготвям ви за разговора...

21 1 18 0 11

- Как се казваш?
- Елка...
- Смятай... А баща ти как се казва?
- Наум...

13 1 10 0 11

- Скъпа, купих ти кола. - Ти луд ли си бе! Как можа! Защо не мислиш с тая глава! - Кола ти купих! За тебе! Що викаш? - Аа... извинявай! Аз по инерция... Още...

5 0 7 0 16

- Тате, ако мама и баба отидат в планината и ги нападне мечка, ти коя ще спасиш първо?
- Разбира се, че мечката, тя е застрашен вид.

8 3 6 0 11

Тече изпит. Преподавателят казва: - Въпрос за шестица. С какво се измерва напрежението? Тишина. - Въпрос за петица. С какво се измерва напрежението: а) волтметър, б) амперметър, в) омметър. Отново тишина. - Въпрос за тройка. Напрежението не се ли изм Още...

12 0 6 1 3

В санаториум да отслабване.
- Не мога да ям от мокра чиния, оплаква се дама  на сервитьора.
- Но това е супата ви, госпожо.

10 0 13 5 3

Жена почиствайки 127-та риба:
- Аз като човек те моля, пий като отидеш за риба, като всички останали.

9 1 13 0 17